Dokladnie.Ja tam słysze fuck,ass,shit a lektor tłumaczy na kurna,tyłek,szajs.Czy dupa i gówno to aż tak wulgarne słowa żeby nie można
ich wypowiadac po 20????

Dokładnie... Znaczek od lat "16" To po cholerę ta cenzura ? A film SUPER !

Pozdrawiam

Lektor tylko ten tekst czyta, kto inny to pisze...

Akurat w tym przypadku ten sam facet opracowywał i przeczytał.

Taa ''nasze'' telewizyjne ''tłumaczenia'' zawsze są boskie ;/

Z przekleństw/wulgaryzmów jedynie usłyszałem słowo "zajebiście", ale faktycznie lektor wszystkiego nie tłumaczy.

Tłumaczenie było niezłe. Elżbieta Gałązka to jedna z najlepszych dialogistek w kraju. Wulgaryzmy były przygładzone, bo to odgórny nakaz Polsatu. Weźmy np. takie perełki EG jak Pulp Fiction (VHS) i SP BLU (VHS). Wychodzi na to, że tłumacząć na potrzeby DVD/VHS dialogiści mają często większe pole manewru niż w TV.